Google vertaalt nu ook naar het Limburgs

Google Vertalen kon al vanuit het Nederlands vertalen naar bijvoorbeeld Engels, Duits of Frans, maar kan dat vanaf nu ook naar het Limburgs.

En dat heeft nogal wat voeten in de aarde, want wat is precies het Limburgs dialect?

Teksten
Om andere talen te kunnen vertalen, maakt Google gebruik van bijvoorbeeld stukken tekst van de Europese Unie: "Maar die zijn er in het Limburgs niet", aldus directeur van Google Nederland, Martijn Bertisen bij regionale omroep L1. En dus moest Google op zoek naar een andere manier.

"Wanneer je heel goed Nederlands en Duits spreekt, kan je je Limburgs ook leren. Hetzelfde is wanneer je heel goed Frans en Italiaans spreekt, dan wordt Spaans makkelijker. Dat is eigenlijk hoe die technologie werkt", licht de directeur toe.

Mengelmoes
Wanneer je het een taal wil vertalen naar het Limburgs, maakt Google Vertalen een soort 'mengelmoes' van dialecten: "Om dan de meest gangbare vertaling te vinden", aldus Bertisen.

Lobbyen
"Wij zijn er heel blij mee", laat Yuri Michielsen van de Limbörgse academie weten aan Heuvelland Vandaag. "We zijn al een aantal jaar bezig om de Limburgse taal ook digitaal beschikbaar te maken. Daar lobbyen we voor. We leveren kennis van de taal aan om het Limburgs beter te verwerken."

Google Vertalen is een van de meest gebruikte producten van Google, met zo'n miljard gebruikers wereldwijd. De tool wordt in de loop van donderdag ook beschikbaar in het Limburgs.